1
00:00:15,680 --> 00:00:16,860
Alice.

2
00:00:18,460 --> 00:00:20,070
Még ha nem is vagyok itt...

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,990
Mindig veled vagyok.

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,280
Nem számít, mi történik,

5
00:00:28,400 --> 00:00:33,020
a szemem mindig rajtad van.

6
00:03:09,730 --> 00:03:12,200
Houston. Ez a Madárdal.

7
00:03:13,960 --> 00:03:15,290
Élnek.

8
00:03:19,580 --> 00:03:21,570
Biztos elájultam.

9
00:03:21,620 --> 00:03:23,730
Lélegeznek.

10
00:03:23,787 --> 00:03:27,020
Látom a leheletüket!

11
00:03:27,070 --> 00:03:29,630
De halottak voltak... Krisztusom!

12
00:03:29,680 --> 00:03:32,810
Látom a leheletüket.

13
00:03:32,860 --> 00:03:34,600
Élnek.

14
00:03:35,960 --> 00:03:38,980
Élnek.

15
00:03:46,280 --> 00:03:49,190
... elájult. Lélegeznek.

16
00:03:49,730 --> 00:03:52,320
Látom a leheletüket!

17
00:04:00,420 --> 00:04:03,310
Élnek. Lélegeznek.

18
00:04:03,360 --> 00:04:06,420
Látom a leheletüket.

19
00:04:27,720 --> 00:04:32,020
- Szinkronizálta és javította:<font color="
-- www.addic7ed.com --

20
00:05:27,640 --> 00:05:28,840
Apa, ülj le.

21
00:05:31,540 --> 00:05:32,670
Leül.

22
00:05:39,920 --> 00:05:41,310
Hallgat.

23
00:05:42,600 --> 00:05:43,770
Mami meghalt.

24
00:05:45,940 --> 00:05:47,150
sajnálom.

25
00:05:48,540 --> 00:05:50,070
A balesetben meghalt.

26
00:05:50,850 --> 00:05:51,980
Elnézést?

27
00:05:52,680 --> 00:05:54,610
A teste még mindig fent van.

28
00:05:55,900 --> 00:05:58,410
Csak két napot töltöttél
vele a kabinban.

29
00:05:59,020 --> 00:06:00,160
hallottam.

30
00:06:00,730 --> 00:06:02,040
Mami él.

31
00:06:02,860 --> 00:06:04,540
Csak nincs velünk.

32
00:06:06,140 --> 00:06:07,540
Elvesztettük a mamánkat.

33
00:06:08,200 --> 00:06:10,590
És van még egy Alice.

34
00:06:12,320 --> 00:06:15,160
A mamija jött vissza.

35
00:06:16,500 --> 00:06:18,470
Van máshol is.

36
00:06:19,260 --> 00:06:21,050
Valami köze a CAL-hoz.

37
00:06:23,160 --> 00:06:25,060
Alice.

38
00:06:26,080 --> 00:06:28,310
Anyunak mentális betegsége van.

39
00:06:29,880 --> 00:06:32,440
Bármit is mondott neked,
ez... nem igaz.

40
00:06:34,700 --> 00:06:36,030
Mami él.

41
00:06:40,520 --> 00:06:41,840
Tévedsz, papa.

42
00:07:36,920 --> 00:07:38,579
Van valami
baj van a géppel.

43
00:07:38,580 --> 00:07:39,990
A kép sérült.

44
00:07:40,040 --> 00:07:41,180
Mutasd meg.

45
00:07:48,760 --> 00:07:52,000
A vád szerint Mr. Caldera lőtt

46
00:07:52,055 --> 00:07:57,950
Paul Lancaster parancsnok
60556 Lexington Avenue

47
00:07:58,000 --> 00:08:03,470
hétfőn körülbelül 21:05-kor
2021. november 8.

48
00:08:03,520 --> 00:08:07,600
Továbbá, hogy Mr. Caldera
dobta Mr. Ian Rogers

49
00:08:07,654 --> 00:08:12,100
az SS Bernice tatjából,
Santa Barbara partjainál

50
00:08:12,159 --> 00:08:17,520
vasárnap 23:35-kor a
2021. október 17.

51
00:08:17,540 --> 00:08:19,610
fulladás okozta a halált

52
00:08:19,660 --> 00:08:22,130
- mondta Mr. Rogers.

53
00:08:22,180 --> 00:08:23,580
Folytasd.

54
00:08:23,630 --> 00:08:27,530
Mr. Caldera azt mondja, nem ő az a személy
akik elkövették ezeket a bűncselekményeket.

55
00:08:27,580 --> 00:08:31,570
Továbbá,
poligráfos vizsgálatot kér

56
00:08:31,620 --> 00:08:33,719
személyazonosságának megállapítása érdekében...

57
00:08:33,720 --> 00:08:36,130
... és ezeknek a dolgoknak az emléke.

58
00:08:36,183 --> 00:08:39,350
Hasonlítsd össze a DNS-emet

59
00:08:39,370 --> 00:08:42,840
lakosával
Bud Caldera lakása.

60
00:08:42,898 --> 00:08:45,600
De ezt nem tagadod
te vagy Henry Caldera.

61
00:08:45,650 --> 00:08:47,540
Azt hiszem, már létrehoztuk

62
00:08:47,580 --> 00:08:51,830
hogy aki nem vagyok, az
Bud Caldera, ún.

63
00:08:53,320 --> 00:08:54,980
Amit én javasolnék

64
00:08:55,030 --> 00:08:58,570
hogy ez a két úr
egy és ugyanaz a személy.

65
00:08:58,622 --> 00:09:00,160
Minden tisztelettel nem azok.

66
00:09:00,210 --> 00:09:03,820
Szükségem van rá, hogy létrehozz
ahol Bud Caldera él,

67
00:09:03,877 --> 00:09:07,890
amit az ő személyes és
a gazdasági körülmények.

68
00:09:07,940 --> 00:09:12,560
Röviden: segítségre van szükségem
tudja, mi az élete.

69
00:09:17,720 --> 00:09:18,980
Olvasd el ezt.

70
00:09:20,590 --> 00:09:23,780
Ezt nem én írtam.

71
00:09:33,240 --> 00:09:35,690
Nos, Krisztus tudja, mennyibe került.

72
00:09:35,740 --> 00:09:36,920
Valószínűleg milliók.

73
00:09:37,700 --> 00:09:42,780
De elkapott egy kibaszott fejszét
és 40 kibaszott ütést adott neki.

74
00:09:47,580 --> 00:09:48,760
sajnálom.

75
00:09:51,200 --> 00:09:53,430
Az Európai Űrügynökség nevében.

76
00:09:56,780 --> 00:10:01,080
Kezelés alatt áll.
El fogjuk bocsátani.

77
00:10:01,130 --> 00:10:02,730
- Tényleg?
- Igen.

78
00:10:02,780 --> 00:10:05,720
Emlékszem, még '64-ben,

79
00:10:05,770 --> 00:10:10,100
űrhajós hölgyek első fogadása.

80
00:10:10,150 --> 00:10:12,350
Most fejezték be
a fizikai, igaz?

81
00:10:12,400 --> 00:10:15,810
És Steven Winderuss,
az operátor akkori vezetője,

82
00:10:15,860 --> 00:10:19,380
jelentést írt arról, hogy megvitatják
a nők problémája az űrben

83
00:10:19,420 --> 00:10:21,720
és a párosítás bonyolultsága

84
00:10:21,740 --> 00:10:25,450
egy temperamentumos
pszichofiziológiai tárgy,

85
00:10:25,500 --> 00:10:26,870
azaz egy nő,

86
00:10:26,920 --> 00:10:30,550
egy bonyolult géphez,
azaz egy űrhajó.

87
00:10:32,200 --> 00:10:36,620
Ez egy olyan probléma, amelyet soha nem oldottunk meg.

88
00:10:36,670 --> 00:10:39,730
Henry, nem aggódsz emiatt?

89
00:10:40,310 --> 00:10:41,650
Nem.

90
00:10:41,700 --> 00:10:44,890
Nem. Mit? Ez egy dolog.

91
00:10:44,940 --> 00:10:46,188
Életünk van.

92
00:10:51,151 --> 00:10:53,870
Ali... Alice?

93
00:12:28,040 --> 00:12:29,410
Mi történik?

94
00:12:29,460 --> 00:12:31,320
Miért vagyok bezárva?

95
00:12:31,376 --> 00:12:32,950
Miért vagyok itt?

96
00:12:33,000 --> 00:12:35,088
Beszélsz angolul? Beszélsz oroszul?

97
00:12:35,089 --> 00:12:37,820
Várj, várj, várj! Kérem! Kérem! Várjon.

98
00:12:37,850 --> 00:12:39,920
Várj, várj, kérlek! Helló?

99
00:12:39,970 --> 00:12:43,000
Csak... Csak kérlek, gyere vissza! Kérem!

100
00:12:54,340 --> 00:12:55,780
Megvan a telefonja?

101
00:12:57,340 --> 00:12:58,620
Nem tudom.

102
00:12:58,987 --> 00:13:00,370
Miért nem tudod?

103
00:13:01,420 --> 00:13:03,670
Beszélnem kell vele néhány dologról.

104
00:13:05,840 --> 00:13:07,590
Azt hittem, azt hitted, meghalt.

105
00:13:13,220 --> 00:13:15,870
Alice. Edd meg a reggelid.

106
00:13:15,920 --> 00:13:18,670
- Szar az íze.
- Nem szar az íze.

107
00:13:18,700 --> 00:13:20,220
Soha nem kóstoltál szart.

108
00:13:21,120 --> 00:13:22,299
Nézd, nem látod az anyádat

109
00:13:22,300 --> 00:13:24,730
ha ezt mind tovább hiszed
szemétség, amit elmond neked.

110
00:13:26,860 --> 00:13:28,570
Ez nem PTSD.

111
00:13:29,200 --> 00:13:30,940
Ez nem pszichózis.

112
00:13:32,100 --> 00:13:33,780
Ez nem skizofrénia.

113
00:13:34,340 --> 00:13:37,280
Ez minden skizofrén
és a pszichotikusok azt mondják.

114
00:13:39,480 --> 00:13:41,770
Vissza kell mennem a lányomhoz.

115
00:13:41,820 --> 00:13:44,330
Te zongorázol, igaz?

116
00:13:47,340 --> 00:13:48,500
Játék.

117
00:13:49,200 --> 00:13:51,460
Tűz ütött ki a kabinomban.

118
00:13:54,360 --> 00:13:55,590
Azelőtt...

119
00:13:57,860 --> 00:13:59,710
láttam a lányomat.

120
00:13:59,760 --> 00:14:01,060
Az igazi.

121
00:14:03,040 --> 00:14:06,000
Azóta nem láttam
mielőtt az űrbe mentem.

122
00:14:06,054 --> 00:14:07,100
Játék.

123
00:14:07,720 --> 00:14:09,020
anya vagy?

124
00:14:12,440 --> 00:14:14,780
A lányoddal utaztál.

125
00:14:16,540 --> 00:14:20,860
Nagyon beteg volt azután
tűz, de most már jól van.

126
00:14:20,900 --> 00:14:22,470
Az apjával van.

127
00:14:22,529 --> 00:14:23,950
Éreztem az illatát.

128
00:14:26,440 --> 00:14:27,710
Az igazi Alice.

129
00:14:30,920 --> 00:14:34,400
Én... éreztem az illatomat
lánya. Én... tudtam.

130
00:14:34,457 --> 00:14:39,680
Ha ezt az állapotot nem kezelik,
hidd el, rosszabb lesz.

131
00:14:39,730 --> 00:14:42,930
Miért akadályozná meg, hogy lássam?

132
00:14:42,980 --> 00:14:44,330
Kérem.

133
00:14:44,380 --> 00:14:45,760
Ő az én babám.

134
00:14:48,140 --> 00:14:50,650
Ő az én babám, és elvesztettem.

135
00:14:51,740 --> 00:14:53,110
Terhes vagy.

136
00:14:55,440 --> 00:14:58,040
Tudod, hogy muszáj
végezzen terhességi tesztet

137
00:14:58,050 --> 00:14:59,900
lítium beadása előtt.

138
00:15:00,960 --> 00:15:03,440
Nagyon mérgező lehet a magzatra.

139
00:15:03,490 --> 00:15:04,980
Mi?

140
00:15:05,020 --> 00:15:07,360
- Általában adnánk neked...
- Ó, nem.

141
00:15:07,410 --> 00:15:10,990
... 1800 milligramm lítium-7
hogy csillapítsa a tüneteit,

142
00:15:11,020 --> 00:15:15,300
de még az elején jársz
terhesség szakaszai.

143
00:15:15,340 --> 00:15:16,670
Négy hét.

144
00:15:21,920 --> 00:15:25,940
Terveztünk egy alternatívát
gyógyszeres terápia az Ön kezelésére,

145
00:15:26,010 --> 00:15:28,700
de el kell köteleznie magát.

146
00:15:28,750 --> 00:15:30,830
Különben ismét sokkolnunk kell.

147
00:15:30,889 --> 00:15:32,210
Nem szülhetem ezt a gyereket.

148
00:15:32,260 --> 00:15:35,210
Ha megvan ez a gyerek, hogyan
visszajövök hozzá?

149
00:15:35,268 --> 00:15:36,320
Kérem.

150
00:15:37,820 --> 00:15:39,010
Vegye be ezeket a tablettákat.

151
00:15:39,063 --> 00:15:40,590
Látom, hogy fájdalmad van.

152
00:15:40,648 --> 00:15:42,320
bírom a fájdalmat!

153
00:15:44,660 --> 00:15:46,580
Ez nem őrület.

154
00:15:47,820 --> 00:15:49,600
Vissza kell mennem hozzá.

155
00:15:49,650 --> 00:15:51,960
Érti? Nem lehetek itt.

156
00:15:59,040 --> 00:16:01,050
Mi a fasz ez a zaj?

157
00:16:03,320 --> 00:16:05,460
Van még egy vendég.

158
00:16:05,510 --> 00:16:07,310
Nem fogja látni ezt a személyt.

159
00:16:08,800 --> 00:16:10,140
Gyógyíthatatlan.

160
00:16:10,760 --> 00:16:12,740
Kérlek ne menj...

161
00:16:21,400 --> 00:16:24,370
Ez... te vagy.

162
00:16:26,660 --> 00:16:28,960
Lángok vannak...

163
00:16:30,340 --> 00:16:32,080
Tűz! Tűz!

164
00:16:33,280 --> 00:16:34,860
A kapszula lángokban áll.

165
00:16:34,910 --> 00:16:36,570
Negyven. Negyvenkettő.

166
00:16:36,621 --> 00:16:38,110
melegem van.

167
00:16:38,160 --> 00:16:40,950
A világ rossz irányba fordul.

168
00:17:06,730 --> 00:17:07,940
Igen?

169
00:17:08,740 --> 00:17:10,140
Henrik?

170
00:17:10,210 --> 00:17:11,230
Igen.

171
00:17:11,280 --> 00:17:13,020
Irena vagyok.

172
00:17:13,070 --> 00:17:16,000
látnom kell. sürgős.

173
00:17:17,180 --> 00:17:19,450
Találkoztál már Ian Rogersszel?

174
00:17:19,470 --> 00:17:21,300
Nem tudom, ki az.

175
00:17:22,000 --> 00:17:24,410
Voltál már valaha
az SS Bernice fedélzetén?

176
00:17:24,440 --> 00:17:26,050
Tudomásom szerint nem.

177
00:17:26,630 --> 00:17:30,080
Találkoztál Paul Lancasterrel?
az otthonodban East Hollywoodban?

178
00:17:30,133 --> 00:17:32,170
Nincs otthonom East Hollywoodban,

179
00:17:32,210 --> 00:17:34,480
ezért nem találkoztam
Paul Lancasterrel.

180
00:17:36,660 --> 00:17:39,010
Találkoztál már Paul Lancasterrel?

181
00:17:39,060 --> 00:17:40,190
Sokszor.

182
00:17:41,180 --> 00:17:43,260
Mik voltak a körülmények
hogy találkoztál vele?

183
00:17:43,313 --> 00:17:45,950
Nem emlékszem a
eredeti körülmények,

184
00:17:46,000 --> 00:17:50,260
de mindketten alkalmazottak voltunk
A NASA, az ISS program végrehajtása:

185
00:17:50,310 --> 00:17:54,130
Én, mint vezető technikus a
Rakétahajtómű laboratórium,

186
00:17:54,150 --> 00:17:57,000
ő mint űrhajós
és a küldetés parancsnoka.

187
00:18:01,720 --> 00:18:03,610
Te lőted le Paul Lancastert?

188
00:18:03,666 --> 00:18:04,970
Nem.

189
00:18:07,540 --> 00:18:09,640
De azt hiszem, én öltem meg.

190
00:18:09,710 --> 00:18:11,180
Hogyan?

191
00:18:12,620 --> 00:18:15,790
Feltaláltam egy gépet, ami...

192
00:18:15,840 --> 00:18:18,250
...vagy inkább megengedett,
a körülmény

193
00:18:18,290 --> 00:18:20,360
egy végzetes baleset az űrben.

194
00:18:35,657 --> 00:18:37,710
Szeretném hallani játszani.

195
00:18:38,870 --> 00:18:41,610
- Helló!
- Ilja!

196
00:18:41,630 --> 00:18:43,498
Vajon... Megkérték, hogy jöjjön?

197
00:18:44,160 --> 00:18:47,220
D... Beszéltél már?
Magnushoz? Láttad Alice-t?

198
00:18:52,340 --> 00:18:56,520
Sokat kérdeztem
kérdéseket ezzel az állapottal kapcsolatban.

199
00:18:57,140 --> 00:18:58,460
Miért nem játszol?

200
00:18:58,500 --> 00:19:00,340
Soha nem hallottam még zongorázni.

201
00:19:00,390 --> 00:19:03,200
Ilja, ez őrülten hangzik,

202
00:19:03,220 --> 00:19:05,210
de ez... de ez nem feltétel.

203
00:19:05,260 --> 00:19:08,100
Figyelj, olvastam
Henry munkásságáról.

204
00:19:08,140 --> 00:19:10,050
D... Tudja, hol van Henry Caldera?

205
00:19:10,108 --> 00:19:12,530
Mi... Mit csinál?
Talán beszélhetnék vele.

206
00:19:13,960 --> 00:19:16,200
Úgy hívják, hogy "űrhajós kiégés".

207
00:19:18,620 --> 00:19:21,380
A disszociáció érzése. Paranoia.

208
00:19:22,000 --> 00:19:25,990
Érezni az ismerős helyeket
és az emberek csalók.

209
00:19:26,040 --> 00:19:27,840
Sokszor megtörtént.

210
00:19:28,710 --> 00:19:31,890
A jó hír az, hogy tudnak begyógyszerezni.

211
00:19:34,600 --> 00:19:35,930
Miért jöttél ide?

212
00:19:38,660 --> 00:19:39,980
Irena beteg.

213
00:19:40,980 --> 00:19:42,770
Reméli, hogy átveszem.

214
00:19:45,040 --> 00:19:49,090
Kell, hogy legyen itt valaki
aki tud vigyázni az emberekre.

215
00:19:49,150 --> 00:19:50,200
Ilja,

216
00:19:51,360 --> 00:19:53,320
Hallottam felvételeket

217
00:19:53,370 --> 00:19:55,840
a rádióadásokból
a kapszulájából.

218
00:19:56,460 --> 00:19:58,720
Az űrben felbomlott.

219
00:19:58,770 --> 00:20:00,620
Meghalt.

220
00:20:00,650 --> 00:20:03,610
Irena volt az a test, amely eltalálta az ISS-t.

221
00:20:03,660 --> 00:20:06,730
Paul nem halt meg. Én voltam.

222
00:20:06,780 --> 00:20:10,820
Jo, ha ő lenne a holttest
ami eltalálta az ISS-t,

223
00:20:10,870 --> 00:20:12,450
hogy lehet, hogy itt van?

224
00:20:12,500 --> 00:20:14,820
Ugyanúgy, ahogy én itt vagyok.

225
00:20:15,550 --> 00:20:18,620
Mi c... innen jöttünk...
valahonnan máshonnan.

226
00:20:18,670 --> 00:20:20,450
A legegyszerűbb magyarázat

227
00:20:20,470 --> 00:20:22,650
azért, hogy mindketten itt vagytok

228
00:20:22,680 --> 00:20:24,540
hogy mindketten élve tértek vissza.

229
00:20:24,590 --> 00:20:26,360
Nem emlékszem rá.

230
00:20:27,300 --> 00:20:30,340
Ő a Roszkozmosz feje,
és nem emlékszem rá.

231
00:20:30,390 --> 00:20:32,180
A CAL-ra nem emlékszem.

232
00:20:32,230 --> 00:20:35,559
Nem emlékszem Henry Calderára.
Nem emlékszem a lányomra.

233
00:20:35,560 --> 00:20:38,100
Szóval van valami
rossz a memóriád.

234
00:20:41,660 --> 00:20:43,120
Menj innen.

235
00:20:48,040 --> 00:20:49,830
Annyi minden van itt neked, Jo.

236
00:20:57,480 --> 00:21:00,230
Hagyd abba a gyászt, és jobbá válj.

237
00:21:01,760 --> 00:21:02,810
Kérem.

238
00:21:03,970 --> 00:21:08,140
Ha nem leszel jobban,
csak rosszabb leszel.

239
00:21:29,960 --> 00:21:31,090
Azt hittem, láttam őt.

240
00:21:32,760 --> 00:21:34,050
A hóban.

241
00:21:36,220 --> 00:21:38,200
És egy pillanatra úgy voltam...

242
00:21:40,980 --> 00:21:42,770
Nagyon boldog voltam, hogy újra láthatom.

243
00:21:45,180 --> 00:21:47,900
Éreztem, mennyire hiányzik

244
00:21:47,940 --> 00:21:49,740
és mennyire szerettem...

245
00:21:52,580 --> 00:21:54,030
és mennyire sajnáltam.

246
00:21:58,770 --> 00:22:00,060
És akkor eltűnt.

247
00:22:03,260 --> 00:22:04,750
középen ragadtam.

248
00:22:06,320 --> 00:22:07,800
És mindketten keresztülmennek dolgokon

249
00:22:07,830 --> 00:22:11,460
amiről végképp fogalmam sincs.

250
00:22:12,380 --> 00:22:15,240
Vannak titkaik
hogy nem vagyok része.

251
00:22:15,293 --> 00:22:17,260
Nem tudom, hogyan lépjek tovább.

252
00:22:19,880 --> 00:22:22,680
És nem tudom, hogyan
vigye tovább Alice-t onnan.

253
00:22:25,000 --> 00:22:29,060
Hogyan... Hogyan jutunk el
újra együtt?

254
00:22:30,970 --> 00:22:33,320
Szeretnél újra együtt lenni?

255
00:22:35,850 --> 00:22:38,240
Olyan érzés, mintha mindannyian az űrben lebegnénk.

256
00:22:38,940 --> 00:22:44,320
Egyszerűen olyan érzésünk van
mind az űrben lebeg.

257
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
Fiú, megmondom neked,

258
00:23:15,200 --> 00:23:17,760
- Ez jobb, mint amit megszoktam.
- Henry.

259
00:23:17,810 --> 00:23:19,010
Mmm.

260
00:23:19,060 --> 00:23:23,540
Feltétlenül jobban érzem magam tőled.

261
00:23:28,490 --> 00:23:29,540
Hmm.

262
00:23:30,040 --> 00:23:31,290
Mi?

263
00:23:32,060 --> 00:23:34,500
Mi a különbség?

264
00:23:35,420 --> 00:23:36,970
Gyerünk.

265
00:23:42,160 --> 00:23:44,570
Tudod...

266
00:23:44,600 --> 00:23:47,080
... nagyon régen,
amikor edzésen voltam,

267
00:23:48,020 --> 00:23:50,960
Irena Liszenko, felment az űrbe.

268
00:23:51,000 --> 00:23:52,310
És hm...

269
00:23:52,890 --> 00:23:56,260
És egy darabban jött vissza.

270
00:23:56,310 --> 00:23:57,550
És ó, én.

271
00:23:57,600 --> 00:24:02,600
Ó, milyen szép lány volt.

272
00:24:08,580 --> 00:24:10,250
Soha nem találkoztam vele.

273
00:24:10,300 --> 00:24:13,720
De aztán elmentem.

274
00:24:13,770 --> 00:24:16,360
Sokáig nem voltam önmagam.

275
00:24:16,410 --> 00:24:19,700
De ilyenkor emlékszem, hogy hallottam
hogy baleset történt odafent

276
00:24:19,750 --> 00:24:25,060
és valójában Irena Valentina
Liszenko halálra fulladt.

277
00:24:26,580 --> 00:24:28,910
Ez az a betegség
arra késztet.

278
00:24:28,960 --> 00:24:33,200
Henry, mindketten balesetet szenvedtünk.

279
00:24:33,250 --> 00:24:34,590
Furcsa volt visszatérni.

280
00:24:34,640 --> 00:24:35,890
Biztos, mint a pokol volt.

281
00:24:35,920 --> 00:24:38,430
Azt mondtad, hogy mást érzel
melletted sétáló személy.

282
00:24:38,480 --> 00:24:42,100
Valaki aludt az ágyamban

283
00:24:42,150 --> 00:24:46,980
és a ruháimat viselve és
megeszem a kibaszott kását.

284
00:24:48,560 --> 00:24:50,700
Most te vagy a szakértő.

285
00:24:50,750 --> 00:24:52,319
Most, ha újra elkezdem szedni ezeket,

286
00:24:52,320 --> 00:24:56,290
ez kisimítja-e az enyémet
kis személyiségzavar?

287
00:24:57,040 --> 00:25:00,670
Henry... mi a baj?

288
00:25:01,120 --> 00:25:02,380
Nem vagyok Henry.

289
00:25:08,630 --> 00:25:10,000
Henry elment.

290
00:25:10,051 --> 00:25:14,380
És ha szerencsém van, kopogtass a fán,
soha többé nem lesz itt.

291
00:25:14,420 --> 00:25:19,660
De emlékezni fog rá, ki volt
és meg fogja élni öregkoromat,

292
00:25:19,700 --> 00:25:22,430
a függőségeim és a kibaszott kudarcaim.

293
00:25:22,480 --> 00:25:24,229
Vissza kell jönnie
velem Szent Sergiushoz.

294
00:25:24,230 --> 00:25:26,560
- Segíthetek.
- Nem, nincs szükségem segítségre.

295
00:25:26,610 --> 00:25:29,550
Én... én vagyok az a srác, aki
nyerte el a Nobel-díjat.

296
00:25:29,570 --> 00:25:33,880
Lefotóztattam Reagannel
és Mohamed kibaszott Alit.

297
00:25:33,900 --> 00:25:35,210
Ez vagyok én.

298
00:25:35,260 --> 00:25:38,760
És továbbra is tagadhatod
azt és eltakarni,

299
00:25:38,800 --> 00:25:40,660
ahogy mindig is tetted.

300
00:28:21,380 --> 00:28:23,290
Hiszel a szellemekben?

301
00:28:24,580 --> 00:28:25,800
Nem tudom.

302
00:28:26,960 --> 00:28:30,200
Néha azt hiszem, itt van apám.

303
00:28:30,250 --> 00:28:34,640
Tudom, hogy meghalt, de
néha azt hiszem, itt van.

304
00:28:36,100 --> 00:28:39,560
Wendy, azt hiszem, az anyám meghalt

305
00:28:40,550 --> 00:28:43,460
és van még egy
itt van, aki él.

306
00:28:43,514 --> 00:28:45,710
Helyet cserélnék veled.

307
00:28:45,766 --> 00:28:49,310
Félig él, félig halott
jobb minden halottnál.

308
00:28:49,360 --> 00:28:53,820
Talán néhány ember képes
legyen ott és ne ott.

309
00:28:59,540 --> 00:29:01,270
Mi történt apáddal?

310
00:29:01,320 --> 00:29:04,380
Egy kicsit őrült volt
Anya temetése, mindegy.

311
00:29:05,660 --> 00:29:07,050
Nem tudom.

312
00:29:07,560 --> 00:29:11,834
Elment megnézni egy
űrhajós és lelőtték.

313
00:29:13,140 --> 00:29:15,000
Most kórházban van.

314
00:29:15,920 --> 00:29:17,620
Kicsit szomorú vagyok.

315
00:29:18,220 --> 00:29:20,360
Még mindig szomorú vagyok az anyám miatt.

316
00:29:21,080 --> 00:29:23,140
Azt hiszem, láttam a szellemét.

317
00:29:23,190 --> 00:29:25,380
De apád rendes.

318
00:29:25,420 --> 00:29:26,620
Morcos.

319
00:29:27,560 --> 00:29:29,590
Kedves apa.

320
00:29:30,680 --> 00:29:34,290
Igen. Azt hiszem, ő.

321
00:29:56,880 --> 00:29:59,460
Apa, tudom, hogy mindez csak látszat...

322
00:30:00,700 --> 00:30:02,350
amit ő mondott.

323
00:30:03,880 --> 00:30:05,440
Tudom, hogy nem halt meg.

324
00:30:06,240 --> 00:30:08,170
Nagyon örülök, hogy ezt mondod.

325
00:30:08,220 --> 00:30:10,960
Szóval, mehetünk hozzá?

326
00:30:13,440 --> 00:30:14,740
Rendben.

327
00:30:17,100 --> 00:30:18,525
Szeretnéd a cuccot ebben a dobozban?

328
00:30:18,526 --> 00:30:19,760
Mi az?

329
00:30:19,810 --> 00:30:22,000
Ez néhány dolog, amit ők
a kabinon kívül találták meg.

330
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
Igen.

331
00:31:08,320 --> 00:31:10,830
Ó, ez minden
"nappali" jelzéssel.

332
00:31:10,850 --> 00:31:12,360
- Igen.
- Igen, jó. Rendben.

333
00:31:14,180 --> 00:31:16,400
Alice, utolsó lehetőség.

334
00:31:16,430 --> 00:31:18,660
Meg akarod nézni az emeleten
nem hagytál semmit?

335
00:32:19,620 --> 00:32:20,780
Alice?

336
00:32:24,320 --> 00:32:25,620
Alice?

337
00:32:27,500 --> 00:32:28,870
Hallasz engem?

338
00:32:48,080 --> 00:32:49,880
Akarsz játszani?

339
00:32:53,620 --> 00:32:55,040
Mama ott van?

340
00:32:56,560 --> 00:32:59,110
Tudni akarom, hogy tényleg
meglátta a kabinban.

341
00:33:02,640 --> 00:33:03,870
Kérem?

342
00:33:17,400 --> 00:33:19,100
Beszélni akarok vele.

343
00:33:20,060 --> 00:33:21,170
Kérem.

344
00:33:28,340 --> 00:33:29,930
Nos, most megyünk.

345
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
Alice.

346
00:33:34,600 --> 00:33:35,690
Alice.

347
00:33:41,020 --> 00:33:42,240
Viszlát.

348
00:34:15,846 --> 00:34:16,900
Ott.

349
00:34:21,580 --> 00:34:24,240
Nem fogom többé keresni Mamát.

350
00:34:26,270 --> 00:34:27,590
Rendben.

351
00:34:27,640 --> 00:34:30,460
Van még egy Alice.

352
00:34:31,080 --> 00:34:33,500
Valahol máshol van.

353
00:34:35,440 --> 00:34:37,500
Mammát kapta helyettem.

354
00:34:39,320 --> 00:34:41,480
Nos, ez egy nagyszerű módja annak, hogy megnézzük.

355
00:34:43,200 --> 00:34:46,220
Nem tudok haragudni a másikra
Alice csak azért, mert szerencsésebb volt.

356
00:34:47,220 --> 00:34:48,850
Nagyon büszke vagyok rád.

357
00:34:50,100 --> 00:34:51,430
bátor vagyok?

358
00:34:58,680 --> 00:35:00,230
Hihetetlenül bátor vagy.

359
00:35:22,000 --> 00:35:23,710
a babám.

360
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
És a poligráf?

361
00:35:54,440 --> 00:35:55,940
Remekül sikerült.

362
00:35:55,990 --> 00:35:58,020
Hmm. És a DNS?

363
00:35:58,070 --> 00:36:01,890
Ha igazam van, az enyém
más irányba

364
00:36:01,950 --> 00:36:04,800
amelyből Bud Calderánál találtad.

365
00:36:09,060 --> 00:36:12,190
Dehogy. A DNS pontosan ugyanaz.

366
00:36:12,240 --> 00:36:13,820
A poligráf pedig csak bizonyít

367
00:36:13,870 --> 00:36:16,390
hogy azt hiszed, hogy mit
igazat mondasz.

368
00:36:17,080 --> 00:36:18,290
ez igaz.

369
00:36:18,340 --> 00:36:21,080
Az igazság ritka
áru manapság.

370
00:36:21,120 --> 00:36:22,650
Ez átment rajtad?

371
00:36:25,560 --> 00:36:28,300
Henry, más néven Bud Caldera,

372
00:36:28,350 --> 00:36:31,720
Hivatalosan díjat számítok fel önnek
Ian Rogers meggyilkolása miatt

373
00:36:31,770 --> 00:36:35,140
és a gyilkossági kísérletet
Paul Lancaster parancsnok.

374
00:36:35,190 --> 00:36:36,449
Nem kell mondanod semmit,

375
00:36:36,450 --> 00:36:37,870
bár ez károsíthatja a védekezését

376
00:36:37,913 --> 00:36:39,610
ha kikérdezéskor nem említi

377
00:36:39,660 --> 00:36:41,690
valamit, amit te
később hivatkozhat a bíróságra.

378
00:36:41,742 --> 00:36:46,340
És így folytatjuk az éjszakát
az úgynevezett "kettős esemény".

379
00:36:47,900 --> 00:36:50,490
Három héttel azután,
Annie Chapman meggyilkolása,

380
00:36:50,540 --> 00:36:54,510
1888. szeptember 30.

381
00:36:54,960 --> 00:36:59,870
És nedves, nyomorúságos este volt.

382
00:36:59,940 --> 00:37:03,190
És rendkívül sötét.

383
00:37:07,480 --> 00:37:08,710
1:00 órakor...

384
00:37:10,660 --> 00:37:13,570
a klub intézője kormányozta a póniját

385
00:37:13,620 --> 00:37:15,450
és talicskál át azon az íven,

386
00:37:16,600 --> 00:37:18,370
az átjáróba.

387
00:37:19,160 --> 00:37:20,850
A póni balra bújt,

388
00:37:20,870 --> 00:37:26,460
megijedt valami lappangótól
a sikátor árnyékában.

389
00:37:27,720 --> 00:37:30,590
Hasfelmetsző Jack.

390
00:37:32,700 --> 00:37:35,530
Ha továbblépünk a következő helyre,

391
00:37:35,580 --> 00:37:37,100
Meg tudom mutatni hol.

392
00:38:05,617 --> 00:38:06,960
Mi a fasz?

393
00:38:11,420 --> 00:38:13,170
Nyugdíjas rendőrtiszt vagyok.

394
00:38:15,080 --> 00:38:16,300
tudom.

395
00:38:25,060 --> 00:38:27,800
Éld a legjobb életed, Ian Rogers.

396
00:38:49,120 --> 00:38:50,460
Hogy vagy?

397
00:38:54,980 --> 00:38:56,920
Kik a férfiak az emeleten?

398
00:38:56,970 --> 00:38:58,680
Csak egy ember van.

399
00:38:59,780 --> 00:39:01,020
Ki ő?

400
00:39:11,700 --> 00:39:13,435
Az első ember az űrben.

401
00:39:14,720 --> 00:39:17,140
- Mit?
- Vegye be a gyógyszerét.

402
00:39:17,180 --> 00:39:18,700
Zongorázni.

403
00:39:19,540 --> 00:39:22,380
Csinálj olyan dolgokat, amelyeket a tested ismer.

404
00:39:22,430 --> 00:39:23,830
Ez segít.

405
00:39:24,480 --> 00:39:27,830
Különben bízz bennem,
ketté fogsz törni.

406
00:39:32,100 --> 00:39:33,710
Meghaltam ott fent?

407
00:39:38,620 --> 00:39:39,970
Visszamehetek?

408
00:39:40,660 --> 00:39:42,390
Visszajöhetek valaha?

409
00:39:44,880 --> 00:39:46,390
Ketten vagytok?

410
00:39:48,400 --> 00:39:52,180
Egy halott, egy él?

411
00:39:55,890 --> 00:39:57,360
Ketten vagyok?

412
00:39:59,270 --> 00:40:03,640
Hogyan javítja ez a miénket
önmagunk ismerete?

413
00:40:03,690 --> 00:40:05,560
De ha ez történik odafent...

414
00:40:05,612 --> 00:40:06,910
Elég.

415
00:40:08,440 --> 00:40:12,240
Van itt egy gyereked, akinek anya lehetsz.

416
00:40:17,180 --> 00:40:20,540
És egy másik, talán útközben.

417
00:40:20,590 --> 00:40:24,720
Fogadd el ezt és engedd el.

418
00:40:29,302 --> 00:40:30,380
Hogyan tehetném?

419
00:40:30,430 --> 00:40:33,300
Én... én... nem tudom.

420
00:40:33,350 --> 00:40:38,400
Mert bármi legyen is az,
nem lehet visszavonni.

421
00:40:38,980 --> 00:40:41,110
Nem tudod megváltoztatni.

422
00:40:43,040 --> 00:40:44,280
Valaha.

423
00:40:46,980 --> 00:40:48,480
kész.

424
00:40:52,520 --> 00:40:54,000
Élő.

425
00:41:00,840 --> 00:41:02,260
Élő.

426
00:41:39,300 --> 00:41:42,010
Gondolkodtam
a másik Alice-ről.

427
00:41:42,060 --> 00:41:43,300
Aha.

428
00:41:44,440 --> 00:41:46,430
Szerintem érzi, hogy ez rendben van

429
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
és hogy itt vagy velem.

430
00:41:49,920 --> 00:41:52,060
Érzem, hogy szerinte ez rendben van.

431
00:41:53,480 --> 00:41:58,380
Mindketten elvesztettünk valakit,
de találtunk is valakit.

432
00:41:59,080 --> 00:42:01,360
Nem azt jelenti, hogy van
hogy elfelejtsem a másikat.

433
00:42:03,720 --> 00:42:05,660
Csak azt jelenti, hogy el kell fogadnunk.

434
00:42:13,020 --> 00:42:14,460
Elfogadjuk?

435
00:42:18,560 --> 00:42:21,130
Figyelemre méltó fiatal ember vagy, Alice.

436
00:42:23,320 --> 00:42:26,450
Anyád az lenne
hihetetlenül büszke rád.

437
00:42:26,960 --> 00:42:28,140
Büszke vagy rám?

438
00:42:29,700 --> 00:42:31,020
Igen.

439
00:42:33,040 --> 00:42:34,310
Kell egy múmia.

440
00:42:36,920 --> 00:42:38,610
Kell egy Alice.

441
00:42:41,100 --> 00:42:44,320
Ez vagyok én. Anya, én lehetek az.

442
00:42:54,180 --> 00:42:55,620
Ezt láttam.

443
00:42:56,920 --> 00:42:59,090
Ez ütközött az ISS-szel.

444
00:43:02,000 --> 00:43:03,440
Alice ezt rajzolta.

445
00:43:07,060 --> 00:43:09,890
Nos, valószínűleg hallotta
te beszélsz róla.

446
00:43:13,420 --> 00:43:15,500
Próbálok racionális lenni, Magnus.

447
00:43:15,550 --> 00:43:17,500
A férjem itt van.

448
00:43:17,550 --> 00:43:19,610
Itt van a lányom.

449
00:43:19,660 --> 00:43:22,150
Nyilvánvalóan az
ugyanaz a világ, amit elhagytam.

450
00:43:25,560 --> 00:43:26,740
De mit?

451
00:43:29,760 --> 00:43:31,700
Elkezdem szedni a tablettákat...

452
00:43:33,220 --> 00:43:34,700
ha ez azt jelenti, hogy én...

453
00:43:35,660 --> 00:43:38,230
Nem fogok ezen a késélen élni.

454
00:43:38,240 --> 00:43:42,840
Ha ez azt jelenti, hogy jöhetek
haza, és legyek veletek.

455
00:43:43,820 --> 00:43:45,300
És mi van ezzel a babával?

456
00:43:46,300 --> 00:43:47,450
Mindig mást akartál,

457
00:43:47,480 --> 00:43:49,260
de nem beszéltünk róla

458
00:43:49,300 --> 00:43:50,970
mivel mielőtt az űrbe mentél.

459
00:43:54,300 --> 00:43:58,960
Alkalmas állapotban vagyunk-e, hogy megszerezzük?

460
00:44:03,440 --> 00:44:05,400
Meg akarod kapni?

461
00:44:10,460 --> 00:44:11,700
Ön?

462
00:44:44,460 --> 00:44:48,190
A nevem Irena Valentina Lysenko.

463
00:44:48,730 --> 00:44:51,990
A Roscosmos ügyvezető irányítója vagyok.

464
00:44:52,800 --> 00:44:58,020
1967-ben lettem a
második nő az űrben.

465
00:44:58,070 --> 00:45:01,340
Azóta a Szovjetunió alatt,

466
00:45:01,400 --> 00:45:03,900
és a kommunizmus bukása óta,

467
00:45:03,950 --> 00:45:08,120
ez volt a terhem
és az én felelősségem

468
00:45:08,170 --> 00:45:12,700
hogy eltitkoljon egy alapvető tényt
az űrutazásról.

469
00:45:12,720 --> 00:45:15,930
Hogy ez megőrjíti az embereket.

470
00:45:16,720 --> 00:45:19,440
Ezt tudjuk.

471
00:45:19,510 --> 00:45:21,270
Tudod ezt.

472
00:45:23,160 --> 00:45:25,570
Úgy teszünk, mintha nem lenne igaz,

473
00:45:26,640 --> 00:45:31,220
de nagyon sokan látunk és hallunk dolgokat

474
00:45:31,230 --> 00:45:34,060
ezt nem lehet megmagyarázni...

475
00:45:38,490 --> 00:45:42,500
... talán még csak nem is
"őrületnek" nevezve.

476
00:45:42,540 --> 00:45:46,440
Azt kérdezem, hajlandó lenne-e

477
00:45:46,490 --> 00:45:52,550
hogy jelentse a sajátját
számomra névtelen kérdések.

478
00:46:12,640 --> 00:46:15,240
Paul. Paul.

479
00:46:15,770 --> 00:46:16,890
Paul, engedd el.

480
00:46:16,940 --> 00:46:18,520
- Láttam valamit!
- Engedj el!

481
00:46:47,220 --> 00:46:48,690
sajnálom.

482
00:46:59,500 --> 00:47:00,830
A dolgok különbözőek.

483
00:47:05,360 --> 00:47:09,060
Magnus, csináld... a te Jo-dnak tűnök?

484
00:47:14,080 --> 00:47:15,380
Nem.

485
00:47:23,780 --> 00:47:25,020
szeretlek.

486
00:47:26,840 --> 00:47:30,960
Szeretlek, és én...
Jobban akarlak, mint én.

487
00:47:31,020 --> 00:47:32,360
én is.

488
00:47:43,500 --> 00:47:44,850
leülhetek veled?

489
00:47:44,900 --> 00:47:46,210
Persze.

490
00:47:47,840 --> 00:47:49,880
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.

491
00:47:53,550 --> 00:47:54,580
Itt.

492
00:47:58,740 --> 00:47:59,780
mi a neved?

493
00:47:59,836 --> 00:48:02,100
Irena Valentina Liszenko.

494
00:48:03,220 --> 00:48:05,950
De a barátaim Valának hívnak.

495
00:48:13,340 --> 00:48:15,840
Le a nyúllyukba veled, Alice.

496
00:48:28,110 --> 00:48:29,170
Alice!

497
00:48:31,490 --> 00:48:33,280
A végtelenségig és tovább!

498
00:48:33,330 --> 00:48:34,960
Csak adj egy percet, igaz?

499
00:49:00,400 --> 00:49:01,790
Mama?

500
00:49:01,840 --> 00:49:03,070
Igen?

501
00:49:03,700 --> 00:49:05,290
Feltehetek egy kérdést?

502
00:49:05,990 --> 00:49:07,040
Mm-hmm.

503
00:49:08,300 --> 00:49:13,170
Ha megtörtént, ami történt...

504
00:49:13,220 --> 00:49:18,080
Ha én innen vagyok, apu pedig innen

505
00:49:18,120 --> 00:49:20,480
és te onnan jöttél...

506
00:49:22,100 --> 00:49:24,140
honnan lesz a baba?

507
00:49:34,980 --> 00:49:38,990
Alice, még ha nem is vagyok itt...

508
00:49:41,780 --> 00:49:43,280
mindig veled vagyok...

509
00:49:45,140 --> 00:49:46,370
és apuci.

510
00:49:48,700 --> 00:49:51,900
Nem hiszem, hogy te
megértem, mennyire...

511
00:49:51,940 --> 00:49:56,800
Csak a közelben akartam lenni
és meglátjuk felnőni.

512
00:50:01,000 --> 00:50:02,880
Mindegy mi történik...

513
00:50:04,000 --> 00:50:08,060
a szemem mindig rajtad van.

514
00:50:11,620 --> 00:50:13,140
És a szívem...

515
00:50:14,940 --> 00:50:16,940
ver veled, bébi.

516
00:50:19,200 --> 00:50:21,360
nagyon szeretlek.

517
00:50:22,120 --> 00:50:24,570
Több, mint amit valaha is el tudna képzelni.

518
00:50:26,660 --> 00:50:28,200
szerelmem.

519
00:50:38,780 --> 00:50:43,780
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --